“Çok Lisanlı: Lisanları Nasıl Öğreniyorum” isimli kitabın müellifidir ve bu kitapta lisan tahsili konusundaki tecrübelerini ve ideolojisini paylaşırken, lisana daima maruz kalmanın, ferdî motivasyonun ve bağlam yoluyla öğrenmenin ehemmiyetini vurgulamaktadır.
Lomb, Macaristan’ın birinci simultane tercümanlarından biriydi ve memleketler arası bağlantıda çok sayıda lisanı bilmenin fevkalâde bir avantaj olduğu bir devirde çalışmıştı.
Hikayeye duygusal olarak dahil olduğunuzda ve ilgi duyduğunuzda lisanın daha kolay öğrenildiğine inanıyordu. Birinci başlarda kelamlık yardımıyla okumaya başladı lakin sözleri bağlamından anlamaya çalıştı.
İŞTE KURALLARI :
1. Her gün pratik edin.
2. Bu ortada şayet vaktiniz yoksa günde yalnızca on dakika ayırın. Bilhassa sabah saatleri çok düzgündür.
3. Öğrenmek istemiyorsanız kendinizi zorlamayın. Kitabı bırakın ancak lisanı radyodan, müzikten, canlı sohbetten öğrenin…
4. Mümkün olduğunca birçok durumda kullanılabilecek “hazır cümleleri” yazın yahut ezberleyin.
5. Aklınızdan geçen her şeyi çeviri etmeye çalışın: reklam panoları, broşürlerdeki yazılar, tesadüfen duyduğunuz konuşma modülleri…
6. Sırf hakikat olanı öğrenin yahut okuyun. Kusurlu metinlerle asla uğraşmayın. O kusurlar başınıza takılacak ve onları kolay kolay başınızdan çıkaramayacaksınız.
7. Hazır cümleleri yazın ve birinci tekil şahıs olarak öğrenin. Örnek: Latife yapıyorum vs…
8. Yabancı lisan, her istikametten birebir anda öğrenilmesi gereken bir kaledir: Gazete okuyarak, radyo dinleyerek, çevirisi olmayan sinemalar seyrederek, yabancı lisanda derslere katılarak; ders kitapları, yazışmalar, sohbetler vb. yoluyla çalışma
9. Konuşmalardan korkmayın, mümkün yanlışlardan korkmayın, kendinizi geliştirmeye çalışın. En kıymetlisi, şayet hakikaten size karşı gelişmeye başlarlarsa incinmeyin.
10. O lisana yüzde yüz hakim olduğunuzdan emin olun.
Kató Lomb’un tüm lisanlarda ustalaştığı kolay bir formülü vardı: Vakit + ilgi = sonuç.
Kató Lomb’un hayatından alınan bu özdeyiş, onun lisanı ne kadar sevdiğini gösteriyor: Kató Lomb (86) arkadaşı Steve (54) ile tanıştığında ona şöyle dedi:
“Steve, çok gençsin! Yıllar geçtikçe, hala birçok lisanı öğrenebileceksin!”
